... منذ عام 2015 , كان هناك قضايا القتل الثلاث تلك
. (و التي حدثت في (سيؤول) و محافظة (غيونغ جي
... جرائم القتل الثلاث تلك الغير محلولة - . أعذريني -
. هناك شيء مشترك بينها
. جميع الجثث تم العثور عليها من قبل الأمهات
. لكن هذه المرة , هو أرسل فيديو بدلاً من جثة
. هو يتابع بسرور
... سيكون من الأسوأ للوالدين مواجهة أطفالهم يعانون
... على رؤية جثثهم الميتة
. موقع ترك الجثة ليس له أي علاقة بوالدها
الأسم المكتوب على القرص . (المضغوط كان أسم والدة ‫(يون جونغ
... هدف المجرم كان
. ليس العائلة لكن أمهاتهم تحديداً
... وشم الـ "أس" على رسغه
s"يشير إلى ثقافة"
. s كانغ جاي ديوك) , هو يدير موقع ويب لثقافة)
. لن أذهب للسجن - ! (كانغ جاي ديوك) -
... هم قاموا بصنع فيديو سادي مزيف
. على موقع سري على اﻷنترنت
من أنت ؟
هل تعرف أي أحد هنا ؟
. هذا الرجل
. (نحن هنا لرؤية (يون جيونغ سوب
. هو في العادة لطيف و جيد معي
. لم أكن أريد خيانته
. هو الرجل الذي أحب
... دعينا
. ننقذ أنفسنا من الماضي
. هي لا تشعر بالخوف على الأطلاق
, هي رأت صور للضحايا الذين قتلوا بقسوة
. لكنها هادئة بشكل مريع
ماذا ؟
(الحلقـ 7ـــة)
هل كانت (سونغ يو كيونغ) حقاً الشخص الذي عذب و قتل الضحايا ؟
هل كانت هي حقاً؟
. أتفهم كيف تشعرين ... لكن أولويتنا هي
...(أنقاذ (كوون يو جين
. هناك شيء لا يمكنني فقط فهمه
, (لماذا عادت (سونغ يو كيونغ ... مع معرفة بأنها كانت مطاردة
من قبل الشرطة ؟
... بسبب أيمانها
. (بأن بأمكانها السيطرة على (يون جيونغ سوب
... متأكد من أنها ارادت إن تتجنب
. عثورنا عليه قبل إن العثور عليها
... لأن
ذلك سيعني بأنها لا تستطيع السيطرة عليه . بشكل كامل بعد الأن
(كانغ كي هيونغ)
هي أعتقدت بأنه يمكنها السيطرة عليه . طالما هي كانت معه
. الأن تلك ثقة
. أبحثِ عن (سونغ يو كيونغ) من أجلي
. حاضر , سيدي
, يون جيونغ سوب) يعتقد بأنه مسيطر تماماً)
. و أنه و (سونغ يو كيونغ) متساويان
. لكن في الواقع , هو مسيطر عليه
, بالأستناد للفيديو
. (هو يخشى من (سونغ يو كيونغ
متأكد من أنه لم يكن يريد الأعتراف . لـمن هو كان خلف القناع
. (لهذا السبب هو يعتقد بأنه يحمي (سونغ يو كيونغ
, على الجانب الثاني
... متأكد من إن شعور أنه قد تم أستغلاله من قبلها
. هو يزحف إليه و يجعله متوتر
, علينا أستخدام ذلك
. (إذا كنا نريد العثور على (كوون يو جين
. فالنبدأ - . حسناً , سيدي -
. (سونغ يو كيونغ)
ما الذي حدث ؟
, لقد كنت متوترة
. لذا ذهبت إليه
هل قام بمهاجمتكِ ؟
. لا أعرف لماذا فعل ذلك
. لا تخفي أي شيء عني . أخبريني بكل شيء
, الحقيقة هي
. أنا لا يمكنني الشرب
. هو في العادة لطيف و جيد
... لكن
... حالما يشرب
. هو يتحطم
. هو خائف
. هذا جيد
, دعنا نخبره بأننا نعرف بأنها القاتل
. و نبدأ بأستجوابه - . لا -
. هو يعرف ما نسعى خلفه
. أسف على الكذب
. لم أكن أعرف ما أقول . لقد كنت خائفة
. هو الرجل الذي أحب
. هو يبدو في سلام مجدداً
. ذلك يبدو وكأنه يبتسم للكاميرا
. نحتاج لشيء لقطع الرابط بينهم
. هناك طريقة
هل لدينا جميع ملفات الفيديوهات التي حصلنا عليها من خادم ثقافة "أس" ؟
هل تعني فيديوهات برنامج الأنترنت ؟
. نعم , يمكننا صنع دليل مزيف بها
دليل ؟
... دليل على إن (سونغ يو كيونغ) قامت بزرع ذلك مقدماً
. لجعل (يون جيونغ سوب) يبدو كالقاتل
. و نحن عثرنا عليه
... أعتقد بأن بأمكاني فهم
. لماذا فعلت (سونغ يو كيونغ) هذا
هناك طبيب قد عالج (سونغ يو كيونغ) عندما ... كانت في الـ 15 من عمرها
أكتشف بأنها تعرضت للأعتداء جنسياً و أساءة المعاملة . و أتصلت بالشرطة
. ساعديني
. أرجوك أتصل بالشرطة
الشرطة سمت زوج والدتها كمشتبه رئيسي
. هناك شيء غير صحيح
, إذا بدأت صدمتها مع الأعتداء الجنسي لزوج والدتها
لماذا هي بحاجة لأيذاء أمهات الضحايا ؟
كيف أنتهت القضية ؟
. غير مذنب
. سونغ يو كيونغ) تراجعت عن أفادتها)
. هي قالت بإن لا شيء قد حدث
. الحقيقة لابد و إن تكون مخفية هناك في مكان ما
. السجل يظهر بأن والدتها ذهبت لمركز الشرطة
... ماذا لو
إن والدتها قامت بأيقافها من الشهادة ؟
... إن من المشترك لدى القاصرين
. إن يدلوا بشهادات خاطئة لأنهم خائفين أو مهددين
, حتى مع الطفل الذي مات مؤخراً بسبب العنف المنزلي
, الطفل أخبر الشرطة بأن لا شيء قد حدث
. لذا هم أوقفوا التحقيق
. بعد ذلك وقعت الحادثة
, إن الجروح واضحة
. و سجلها الطبي يؤكد بأنها تعرضت للأغتصاب
يو كيونغ) , أخبريهم بالحقيقة)
هل والدكِ حقاً فعل هذا ؟
. نعم , أخبرينا بالحقيقة
. ليس عليكِ الشعور بالخوف , لا تقلقي
... حسناً
لقد كان ذلك الفتى , اليس كذلك ؟
. أمي - . أخبرتكِ بأن لا تتسكعي معه -
لماذا فعلتِ ذلك ؟ لماذا ؟
... لا يزال
... الحقيقة هي
... أمي
. ما قالته أمي صحيح
... أنا
... أنا كذبت
, خلال أسوأ لحظة في حياتها
والدتها , و التي وثقت بها أكثر من أي شخص أخر . لم تقم بحمايتها
. الذكريات من ذلك اليوم على الأرجح أنها بدأت كل هذا
. ليس لدينا اي وقت لتضييعه
ما الذي حدث ؟
, حسناً , سأذهب للداخل أولاً
. لذا أعطني أشارة عندما تكون مستعد
لست بحاجة للكذب من أجل حماية . سونغ يو كيونغ) بعد الأن)
... نحن بالفعل قد عثرنا على دليل
. بأنها هي القاتل الحقيقي
. لا تكذب علي
. لن أخدع بذلك
. نحن نعرف لماذا قلت "خمسة أشخاص" لها
! (أستجمعي شتات نفسكِ , (يو كيونغ
. هؤلاء الأوغاد يحاولون أتهامنا على القتل
. خمسة أشخاص
... بسبب عدد الأشخاص الذي قتلتهم أنت و هي
. كان ثلاث , و ليس خمسة
! لا
... الحمض النووي الذي عثر عليه على الجثة
, للضحيتين الأوائل ... (يو هيي جين) و (تشوي يون سيو)
. (تم تأكيد بأنه عائد لـ (كانغ جاي ديوك
. أنا أسفة , أنا أسفة للغاية
... عندما رفض (كانغ جاي ديوك) الخائف
, قتل المزيد من الناس
, سونغ يو كيونغ) أقتربت منك , صديقه)
. و أستمرت معك من جريمة القتل الثالثة
. كانغ جاي ديوك) كان شخص خائف)
. بما فيه الكفاية لأختيار الموت على السجن
بالأستناد على تحليل شخصيته ... هو لا يستطيع الأحتفاظ بالتذكارات
. لأحياء اللحظات التي قتل فيها الضحايا
... لذا , هو لم يقم بوضع الظفر
. في الوسادة بنفسه
... سو يو كيونغ) خططت لربطك و (كانغ جاي ديوك) معاً)
. كمتواطئين و الخروج من ذلك ببساطة
توقف عن الأكاذيب , أين هي (يو كيونغ) ؟
. هو بدأ بالتفاعل
. أنه جاهز , فالنبدأ
. هنا
. (سونغ يو كيونغ)
... سونغ يو كيونغ) هي)
كيف سار ذلك ؟
أين هو ؟
هل تحققت من المحتوى ؟
. حسناً
! أخبرني
ما الذي فعلته بـ (يو كيونغ) ؟ أين هي ؟
! أخبرني
ما الذي فعلته بـ (يو كيونغ) ؟
. لا تجرؤ على لمسها , لن أسامحك
. سأقتلكم جميعاً
. سأمزقكم لأشلاء و أقتلكم جميعاً
... أرجوك
. عثرنا على هذا في منزلك متى قمت بتصوير هذا ؟
ما الذي تنوي فعله ؟
. لقد كنا محقين
أنت لست الشخص الذي خلف القناع , اليس كذلك ؟
سونغ يو كيونغ) قامت بزرعه فقط تحسباً) . في حالات مثل هذه
... (طبقاً لخطتها , أنت و (كانغ جاي ديوك
. قتلتم جميع النساء الخمس
. متأكد من إنها أحتاجت لدليل لأثبات ذلك
. أنت لست خاص لـ (سونغ يو كيونغ) على الأطلاق
بالنسبة لها , الرجال هم مجرد أدوات
. (لقد تم أستخدامك مثل (كانغ جاي ديوك . أنت كنت قابل للأستهلاك
! أصمت
... هي تصر على
. أنك قمت بتهديدها و جعلها تشارك في الجرائم
, حالما تشعر بأنه ليس بأمكانها الخروج من ذلك
. هي ستغير موقفها و تساعد في التحقيق
. أختر
. هذه أخر فرصة لك
. أنتظر
هل (يو كيونغ) حقاً قالت ذلك ؟
أنني قمت بتهديدها , و لم يكن لديها أي خيار ؟
مين يونغ) هناك طريق واحد فقط يؤدي) , إلى الخزان
. لذا أنتظري أمام مدخل الطريق
. فهمت ذلك
! أرجوكِ
! أرجوكِ , لا تفعلي هذا
. أرجوكِ ... أرجوكِ فقط أقتليني بدلاً من ذلك
! أرجوك فقط أقتلني
هيا , لماذا سأقتلكِ ؟
. حسناً
... إذن
. أنا فقط سأنهيكِ
. هذا هو المكان
كوون يو جين) كانت محتجزة هنا حتى مؤخراً)
. (أنها (سونغ يو كيونغ
. تمسك بقوة
. بحذر
. سونغ يو كيونغ) , أهدئي)
. دعيها تذهب
. ضعي السكين في الأسفل
ما الشيء الخاطئ في قتل عاهرة مثلها ؟
. لم أفعل أي شيء خاطئ
. أعرف ذلك , أرجوكِ توقفي هناك
. أنتِ قد عانيتِ كثيراً للتخلي عن بقية حياتكِ
. إذا توقفتِ هنا , ذلك سيكون أفضل منه الأن
ما الذي تعرفينه ؟
هل تعرفين كيف عشت ؟
كم كانت حياتي مؤلمة ؟
. (سونغ يو كيونغ)
. سأقوم بالأطلاق
! دعني
! سأقتلها
! سأقتلهم جميعاً
. دعينا ننقذ أنفسنا من الماضي
. بقوتنا
! (كوون يو جين)
. أنتِ لا يمكنكِ أبداً العيش كما أعتدتِ
... تماماً مثلي , أنتِ
. أنتِ ستعانين من العذاب لبقية حياتكِ
. هم هنا - . تنحوا جانباً -
(محكمة)
. أعيدي (يون جونغ) للحياة
. أعيدي (يون جونغ) للحياة الأن
. (يون جونغ) , أعيدي (يون جونغ)
لماذا قتلتِ أولئك النساء ؟ - أرجوكِ فالتوضحي لنا -
أرجوكِ فالتقولي شيئاً؟ - لماذا فعلتِ ذلك ؟ -
. (يو كيونغ)
. أنا أسفة
. (كل هذا هو خطأي , (يو كيونغ
. أعيدي لي أبنتي , أبنتي
موتِ , هل أنتِ أنسان حتى ؟ - كيف أمكنكِ فعل مثل هذا الشيء ؟ -
. أعيدي أبنتي
, لو كان هناك أي أحد ساعد (يو كيونغ) لتكون شجاعة
هذا لم يكن ليحدث , صحيح ؟
هل تلقين باللوم حول هذا على الأشخاص الذين حولها ؟
ماذا ؟
. أنا لا أرى ذلك بهذه الطريقة
... ليس الجميع يقوم بفعل مثل هذا الشيء
. لأنهم تعرضوا لسوء المعاملة عندما كانوا صغار
, إذا فكرتِ بعائلات الضحايا
... ما قامت بفعله لهم
. لا يمكن إن يغتفر
"... أولئك الذين يرتكبون أعمال شريرة"
"و يؤذون الأخرين , لكنهم يؤذون أنفسهم أكثر من غيرهم"
(سقراط)
. (مدير الفريق (كانغ . (هنا التحليل فيما يتعلق بقضية (سونغ يو كيونغ
. شكراً لكِ
كيف هو جرحكِ ؟
. هذا لا شيء , أنا بخير
. لقد كان تحليل جيد
. لا يزال لدي طريق طويل لقطعه
ذلك فقط جاء لي لأنه كان في الكتاب . الذي أعطيتني أياه
. لا
, لو لم يكن بسبب حكمكِ و شجاعتكِ
. كوون يو جين) كانت لتقتل)
. أنتِ أنقذتِ الضحية
. ذلك يجعلني أرغب بالدراسة أكثر
. سأكون محللة رائعة تماماً مثلك
(معلومات شخصية : كيم يونغ تشيول)
(قائمة بالأدلة)
. أنا في طريقي , أرجوك فالترسل لي الدعم
. كما طلبت , أريدك إن تبقي هذا سراً
بعد شهرين من أتهام (غو يونغ مين) بالأعتداء على قاصر
, هو تمت تبرئته من التهم
. و ترك مكتب المدعي العام
بينما مجموعات الدفاع تواصل , الأحتجاج للقيام بسجنه
... (محاميه , (ها يون كان) , من (ها) و (جانغ
. يقول بأنه غير مذنب
لا تفعل , لا تقترب مني
! دعني أذهب , في الحال
. هنا السؤال
... هو يتعلق بقضية قتل الطالبة الجامعية
, (التي حدثت في (تشونغبوك . يو-دونغ) في الـ 20 من مارس , 2001)
. لم يكن هناك أي أثر لدم , أو دليل أو شاهد
. لم يكن هناك أي أشارة على الأغتصاب
. ذلك ليس و كأن المجرم كان يسعى خلف الأشياء الثمينة
. هنا , المجرم أخذ شيء غير عادي للغاية
... ما الذي أخذه المجرم
في هذه القضية الباردة الممتدة ؟
. قطع اليد
ما الخطب معك , (هيون جون) ؟ . أنت لست واقعي
. أنت فقط مثالي للغاية
. تحرك , تحرك
. هذا يتعلق بواحدة من أشعر القضايا الباردة
. (أنه سؤال حول قضية نهر (ناديل) في (تشونغجي
, من بين الـ 136 مشتبه به في القضية
. واحد من المشتبه بهم كان الأكثر ريبة
. هنا تلميح
... الموضوع الأكبر على الأخبار مؤخراً
. (غو يونغ مين)
كيف عرفت ذلك ؟
. لقد كنت واحد من المشتبه بهم
. هذا غير ممتع - . لا تكذب -
. دعوني أجري أتصال
(أن آس آي" ها سون وو")
. أخبرني إذا كنت تريد البقاء حية
... هل كان ذلك هو أنت
قبل 14 سنة ؟
. أخبرتكِ من قبل
... أنا
. أنا لم افعل ذلك
... هو سألني
. نفس السؤال
. لم يكن ذلك أنا من كان يسعى خلفه
... منذ البداية , هو
ماذا ؟
من هو ؟
. قل ذلك , قل ذلك , قل ذلك الأن
من الذي خلفك ؟
. لا تتحرك - . توقف -
. (محققة (كيم
. ها هو ذا - . (محامي (ها -
... (كان هناك تقرير يشير إلى إن (غو يونغ مين
... كان يدير بالسر موقع عقاب من خلال أسم مستعار
... و أنه قام بنشر مقاطع فيديو لقصر يتعرضون للعقاب
حتى ماتوا , هل هذا صحيح ؟
هل صحيح أنك لا تعرف أي شيء حول جرائم (غو) ؟
. أرجوك فالتتحدث - . أرجوك فالتقل شيئاً -
. قل شيئاً - هل ذلك صحيح ؟ -
. فالتتحدث من فضلك - . (محامي (ها -
. فالتقل شيئاً من فضلك -
(صباح الخير , (هان - . صباح الخير -
(الحالة الحالية لمقهى العقاب على الأنترنت)
قضية قتل فتاة في المدرسة الثانوية . في نهر الـ (ناديل) في 2003
كم كان عدد المشتبه بهم الذين تلقوا ... أختبار الحمض النووي
خلال السنوات الـ 14 الماضية ؟
. صباح الخير , جميعاً
. (سون وو)
لماذا لم تأتي للعشاء الليلة الماضية ؟ . لقد كنت في أنتظاركِ
. أسفة , هناك شيئاً ما قد طرأ
أليس هو رئيس (ها) و (جانغ) ؟
ما الذي يفعله هنا ؟
. مرحباً , نعم , حسناً
. نعم
. المدير الرئيسي يريدكِ
ما هو السبب؟
لماذا ؟
... سمعت بأن التقرير من فريق التحقيقات الداخلية
. هو مكثف للغاية
. أدخل لموضوعك
... هل نسيت
؟NCI ما قلته لي عندما تم تأسيس
هل أستدعيتني ؟
. أجلسي
. (سون وو)
, قبل إن تصبح الأمور صاخبة
. أتبعيني
لماذا تستمرين بتعدي الحدود ؟
. ذلك لا يعنيك , أنا فقط أقوم بعملي
. لستِ بحاجة للأهتمام بهذا
... العالم
. ليس بالبساطة التي تعتقدينها
. إذا أنتهيت , أرجوك غادر
. أنتبهي لأفعالكِ
. لا تقم أبداً بزيارتي
... غو يونغ مين) , الذي سجن قبل ثلاثة أشهر)
, للأعتداء على قاصر بعد ذلك تم تبرئته من جميع التهم
. تم العثور عليه ميت
. ذلك يتسبب بضجة
... بناءً على الأدلة التي حصلوا عليها , الشرطة كانت
. تحقق معه
... مع ذلك , عندما قسم الأدعاء للجرائم الخاصة
, ذهب لأعتقاله
... هم عثروا عليه ميت بجروح طعن متعددة
. قد صدم الكثير من الناس
... الشرطة قالت بإن
(المشتبه بهم في قضية نهر ناديل)
(10.000دولار ستعطى كمكافأة)
(حفل تقديم المنح الدراسية)
(كانغ هو يونغ)
. الرقم الذي طلبته غير متاح في هذه اللحظة
. هو طعن في نقطة الضغط بالضبط
... السكين بالكاد يكون قد فوت العظم
. و ذهب مباشرة للعضو
. لكن ما هو غريب حقاً هو هذا . ألقي نظرة
. ذلك يبدو كأن شخصاً ما قام بثقب آذانه بقوة
... طبقاً للطب الشرعي
. هنا
(الضحية المتوفاة , (هان سو مين . لم تكن أذنها مثقوبة
. ذلك يعني بإن هذا لا يعود لها
. يجب عليكِ الأتصال بالطب الشرعي
(الطب الشرعي)
. (هذه هي الصور الأضافية لقضية (غو يونغ مين
. في البداية , أعتقدت بأن ذلك كان لا شيء
. لكنه بدأ غريباً
هل هناك أي أحد أخر عدا الطب الشرعي يعرف بهذا ؟
. (لا , لقد أرسلت هذه الوثائق لمحقق أعرفه في (أيليانغ
. لكن ذلك كان قبل إن أكتشف حول هذا
مركز شرطه (ايليانغ) ؟
. نعم
(مركز شرطه ايليانغ)
. تلك كانت قضية من قسم الجرائم الخاصة
. شخص أعرفه كان في الموقع
... هو كان حقاً متفاجئ
لأن عميل من الـ (أن أس آي) كان هناك
لذا ؟
. عندما وصل , ذلك كان قد أنتهى بالفعل
... (الضحية كانت تدعى (هان سو مين
. كانت ميتة بالفعل
... و العميل الذي كان أمرأة كانت تصرخ كالمجنونة
. (بينما كانت تمسك بجثة الميت (غو يونغ مين
. هو أعتقدت بأنها ربما كانت تحمل حقد شخصي ضده
. هي تقريباً كانت خارج عقلها
... و
. هنا
, ربما لا أكون أعرف الكثير ... لكن إذا كان قسم الجرائم الخاصة
. و الـ (أن أس آي) متدخلين بذلك , لابد و إن يكون ذلك جدّي
... منذ البداية , هو
هدية ؟ - . انها من أجل ذكرى زواجنا -
"HW".
قمت بوضع أحرف أسمي الأولى عليه ؟
. شكراً لك
. سأعلمك بشكل جيد
(! تحليل للأنتقام الشخصي)
(الشيطان النفساني , يون هيي تشيول, الكوري تيد باندي)
(الأنتقام من المحلل)
, تم الكشف عن ذلك بعد إن قتل الجاني عائلته
... يون هي تشيول) , محلل للشرطة)
. كان يقتل الناس المرتبطين بالجاني لـ 7 سنوات
... هو قد صدم الأمة مرة أخرى كما تم الكشف
... بأنه دفن الجثث في جبل
. ضمن 1 كم من منزله
يون هيي تشيول) قد قبل بزائر للمرة الأولى) . خلال 10 سنوات
, من سخرية القدر
, (إن الملازم (كانغ كي كيونغ
الذي قد أعتقل (يون هي تشيول) بعد 3 سنوات من التحقيق
, كان في الواقع
. طالبه في الماضي
... هؤلاء الأثنان قد عملا
. أردت سؤالك عن شيء
. أعرف لماذا أنت هنا
... لابد و إنك
. تشعر بالفضول الشديد حول ما الذي يريده الحاصد
... ما الذي تعتقد بأن من شأنه جعل
... رجل لا يخاف الموت
يشعر باليأس ؟
. هو سيحاول تدمير جميع الأشخاص الذين حولك
... هو سيفكر حول
. ما الذي يهمك أكثر في كل لحظة
. (كانغ كي هيونغ)
. أحتاج لهواء منعش للتنفس
... قبل إن أموت , حولي 15 سنة
. ليس لدي أي سلطة لعقد صفقة
. سيكون عليك فعل ذلك
. لن تكون قادر على مواجهته بدون مساعدتي
... عندما يكون قلبك ممزق
... و تغرق في ماء حار
, و ماء بارد لألاف المرات
... أنت ستسقط للقاع
. و تشعر بالدمار
... فقط عندها
. أنت ستفهم كلماتي
, إذا حصلت لي على ما أريده
. سأخبرك بطريقة للأمساك به
. (كانغ كي هيونغ)
. أبقي هذا في عقلك , هو لن يستسلم أبداً
, غو يونغ مين) , و الذي كان معتدي جنسي)
. قد قتل بشكل غامض
. العديد من المشكلات قد أثارت بخصوص القضية
. (سون وو) - ... المشكلة الضرورية -
... مع النظام الصناعي الحالي
. قد تم عرضه كمشكلة رئيسية
من تعتقدين الجاني ؟
. على مايبدو هناك الكثير من المشاكل في تلك القضية
... إذا كانت عائلة الضحية قد قتلت
, (غو يونغ مين)
لماذا قد يمروا بمثل هذا الآجراء الخطر ؟
الا تعتقدين ذلك أيضاً ؟
... هل تعتقدين بأن الضحية التي قد تكون فقدت أحدهم
... من الممكن إن تقتل أحدهم
بينما تدع (هان سو مين) تموت كذلك ؟
... في مثل هذه القضايا , من المحتمل للغاية بأن المذنب
. هو شخص لن تفكري به أبداً
(كانغ هو يونغ)
. يجب إن أجيب على هذا الأتصال
. مين يونغ) , نخبكِ)
مرحباً ؟
. هذا أنا
لماذا لم تجب على مكالمتي ؟
هل تعرف بإن (غو يونغ مين) قد مات ؟
. رأيت ذلك على الأخبار
. (هيون جون)
... أنا
. لدي شيء لأريك أياه
. لا يمكنني التحدث حول هذا على الهاتف
. دعنا نلتقي مركز تدريب الشباب القديم
(جيونغ جي مركز الشباب)
(كانغ هو يونغ)
(كيم هيون جون)
. الهاتف مغلق
. أترك رسالة بعد سماع الصافرة
. ياه , ياه , لا يمكنك المشي في الأرجاء هكذا
. سيدتي , من هذا الطريق من فضلكِ
. أهدئي من فضلكِ - . يا إلهي -
! (جي يون)
. ياه , أنتشل الجثة
! (جي يون)
. أمي - . (داي سو) -
. أنا لست الفاعل , لم أفعل ذلك
. (داي سو) , (داي سو)
. (داي سو) , أنتظر , (داي سو)
(وحدة جرائم العنف ثلاثة)
. أنه أول يوم اليوم
. أنا لا أعرفه
( كانغ هو يونغ)
. الهاتف مغلق
(مركز شرطة جيونغجي)
لماذا تحتاج لملف الشهود ؟
. أريد فقط التحقق من شيء
. هنا
. أريد رؤية ما إذا كنت قد غفلت عن أي شيء
. لا يوجد هناك أي شيء الأن
ماذا ؟ ما الأمر ؟
من هي هذه الطالبة ؟
. الشاهدة الأولى للقضية
الشاهد الأول ؟
ما الذي تفعلينه ؟
(أن أس آي"نانا هوانغ")
, بينما كنت أعيد مراجعة البيانات التي أرسلتها لي
. عثرت على شيء
. هذا غريب
. أرسليه لي أولاً . دعيني أرى ذلك أولاً
. لقد أرسلته للتو
... هذا
اليس هذا ما نعتقد بأنه هو , اليس كذلك ؟
. (ياه , (سون وو
. (أفتحي الباب , (سون وو
. (سون وو)
. (مو جي يون)
أنتِ تعرفينها , صحيح ؟
لماذا أخفيتِ ذلك ؟
ما هي خطتكِ ؟
. حسناً
. دعينا نتحدث حول ذلك لاحقاً
. هناك شيء أكثر أهمية
هل عاد ؟
... هو ترك أقراط زوجة
. (مدير الفريق (كانغ) في موقع قتل (غو يونغ مين
هل ذلك صحيح ؟
لماذا ؟
هل كنتِ ستبقين ذلك سراً ؟
هل فقدتِ عقلكِ ؟
... (هل فكرتِ حول كيف سيشعر مدير الفريق (كانغ
عندما يعرف حول هذا ؟
. لقد فعلت
. لم يكن لدي أي خيار أخر
, لقد فكرت حول ذلك . لكنني لم أستطع العثور على الأجابة
, لا يهم كم أفكر حول ذلك
... نهاية تفكيري دائماً تخبرني بأن لا أفعل أي شيء
. لجعل مدير الفريق (كانغ) يعاني
لماذا تعتقد بأنه كان يسعى خلف (غو يونغ مين) ؟
... (أعتقد بأنه لا يسعى فحسب خلف قائد الفريق (كانغ
. بل خلف الفريق بأكمله
... تحطيم الفريق
. سيجعل قائد الفريق (كانغ) يعاني أكثر
(فتاة نهر (ناديل) من قبل 3 سنوات لا تزال لا تستطيع الراحة)
("(كيم هيون جون) , 31 سنة , محلل سلوك في "آن أس آي)
. نائب المدير , ذلك سيتسبب لنا بالمشاكل
. لا , هذا ليس ما قلته من قبل
. نعم , أنتظر
لقد أرسلته لك بالتأكيد هل تحققت من ذلك ؟
. هم أتصلوا بي لتأكيد أنهم قاموا بالتحقق منه
. لا سيدي , لست أحاول أفتعال شجار معك
. نائب المدير
. أنا في طريقي لمدرسة أبني
. لا أعرف , هو أدخل نفسه في مشكلة مجدداً
. اللعنة , يا إلهي
... الرقم الذي طلبته
. يا إلهي , هذا الوغد
. يا إلهي
. أعرف ذلك
. نعم
... سأكون هناك , و بعد ذلك
. ياه , أنتظري
. أعذريني
. أعذريني - ما الأمر ؟ -
. لقد توقفت لأنه كان لدي مسألة عاجلة للتعامل معها
لذا ماذا في ذلك ؟
. لقد أستمريت بأعطائكِ أشارات لتجاوزي
. كان يجب إن تقود بشكل صحيح من أنت لتخبرني إن أتوقف ؟
. يا إلهي - ... أنا أعني -
نعم ؟
. هناك خمس غرف هناك , و هي فاخرة للغاية
. نعم
. يمكنني أرسالها الأن
جي يونغ) , إلى أين تذهبين ؟)
. لا يفترض بكِ إن تخرجي اليوم
. أحتاج للتحدث معكِ
! (جي يونغ) , (جانغ جي يونغ)
الرقم الذي طلبته غير متاح في هذه اللحظة
لماذا لا تجيبين على هاتفكِ؟
... و بالمناسبة ,أنا
. اليوم أنا ... عزيزتي
ما الذي سأفعله مع رجل مثل ذلك ؟
. أنا أعيش معه بدافع الشفقة
فالتركز بصرك للأمام , توقف عن التنفس
. و لتطلق بسلاسة
. أعرف كل ذلك
هل تعرف ما هي مشكلتك ؟
. أنت لا تبقي عينك على الهدف
. أبقي عينك على الهدف حتى بعد إن تطلق
. فالتبعد ساقيك بالتساوي , و لتحني ذراعيك
. بهذه الطريقة , يمكنك إن تقلل من الأرتداد
. أبقي نفسك ثابت
. أبقى هادئ و لتحاول مجدداً
أنت ضربت الهدف بشكل مثالي عند المستوى الخامس
. لابد و إن أكون معلم جيد
. أعطني خمسة
... أنا
كنت أستهدف المستوى الرابع
المستوى الرابع ؟
الرابع ؟
هل عاد ؟
... (هو ترك أقراط زوجة قائد الفريق (كانغ
. (في موقع قتل (غو يونغ مين
هل ذلك صحيح ؟
لماذا ؟
هل كنتِ ستبقين هذا سراً ؟
هل أنتِ في عقلكِ؟
لماذا تعتقدين بأنه كان يسعى خلف (غو يونغ مين) ؟
... أعتقد
... هو لا يسعى خلف قائد الفريق (كانغ) فحسب
. بل الفريق بأكمله
... تدمير الفريق
. سيجعل مدير الفريق (كانغ) يعاني أكثر
... أنتِ
. يجب إن تخبري مدير الفريق (كانغ) قبل إن يفوت الأوان
. نحتاج لأن نكون أكثر حذراً
هل ذلك هو السبب الوحيد ؟
... بينما يمر الوقت
. سأخبره لاحقاً
. حسناً , فالنتحدث لاحقاً
... الأشاعات حول حادثة أطلاق النار على الطريق
. هي تنتشر بسرعة على الأنترنت
. و الناس تشعر بالخوف أكثر من أي وقت مضى
... على الرغم من إن حادثة أطلاق النار
, قد حدثت في منتصف الطريق في النهار
... الشرطة غير قادرة على التعرف على المذنب
ما الذي يفعله ذلك الشخص المجنون ؟
ما الذي تفعله ؟
ياه , هل فقدت عقلك ؟
(23 Ju 1633)
... هذه هي صور الضحية
التي تعرضت لأطلاق النار في الـ 29 من الشهر , (عند الساعة الـ 3:00 صباحاً بالقرب من (يانغ تشون
. عند تقاطع الطريق
. الضحية ماتت على الفور
... حادثة أطلاق النار هذه قد حدثت بعد أسبوع واحد من
. الضحية الأولى , و التي حدثت في الـ 21
, لحسن الحظ , الضحية الأولى قد نجت
. لكنها لم تستعد وعيها بعد
نحن لسنا في أمريكا أو المكسيك , صحيح ؟
... في الواقع , حوادث أطلاق النار في كوريا
. تتزايد كل سنة
... أكتوبر الماضي , ضابط شرطة تعرض لأطلاق نار
. (من قبل شخص في نفق جبل (أوباي
... هم عثروا على 17 سلاح مصنوع باليد
. و متفجرات في منزله
ماذا عن لقطات الصندوق الأسود أو شهود ؟
... اول حادثة
, قد وقعت في قسم بناء الطرق
, لذا لم يكن هناك أي كاميرات مراقبة كانت تعمل في الواقع
... و من الصعب العثور على شهود
. بما إنه كان هناك بضع سيارات
الحادثة الثانية وقعت على طريق الأمة السريع . مع بضع سيارات فقط
. و ذلك حدث عند الفجر , و الذي يجعل من الصعب تعقب ذلك
أنا أنظر إلى لقطات الصندوق الأسود . التي تم أرسالها من قبل مركز الشرطة
... سيارة (السيدان) السوداء التي تعود للجاني
. هي تبدو مشوشة في كل لقطة
كيف تكون كلاً من الضحيتان مرتبطتان ؟
لا يوجد هناك أي علاقة ما عدا إن كلاً من . النساء في الـ 40 من أعمارهم
, إذا لم يكن هناك أي علاقة بين الأثنتان
. تلك يمكن إن تكون جريمة حقد عشوائية
. أنتظر
. دعينا نقارن صور الضحايا
. هما تبدوان متشابهتان , لكن في الحقيقة , هما مختلفتان
, إذا نظرتم عن قرب
... جرح الضحية الثانية
. يبدو أكبر
هل تعني بأن هناك مذنبان ؟
. من الممكن إن تكون جريمة تقليد
. لا , هناك مذنب واحد فقط . هو قام بقطع كمامة البندقية
... معظم البارود تم العثور عليه
. على الخد الأيسر من كلاً من الضحايا
... لقد تم الأطلاق عليهم بـ
. ببندقية ذات عنق طويل من خلال نافذة مقعد الراكب
... هو تعلم من التجربة
. ما الذي عليه فعل إذا كان يريد الأطلاق بسهولة
هل أنت مجنون ؟
... هو
. يختبر كيف يكون القتل
. لهذا السبب علينا تولي هذه القضية
. . . أول جولة من التحقيقات قد تم أجرائها على
الأشخاص الذين لديهم وصول سهل للأسلحة . مثل المحاربين و العسكريين
. مع ذلك , لقد تم الأبلاغ عن فشل ذلك
. لن يكون من السهل الأمساك به
... إذا أردتِ , يمكنكِ فقط مشاهدة الفيديو على
. موقع الويب لصناعة بندقية خاصة بمفردك
إذن أنت تقول بأن المجرم صنع البندقية بنفسه ؟
... لا يوجد هناك تعليمات على الأسلحة الخاصة الغير قانونية
. و التي تجعل من الصعب تحديد مكانه
. ذلك سيناريو محتمل
... إذا كانت السيارة بهذا السوء , لابد و إن السائق
. أعتقد بأن تلك حقاً بندقية خاصة
. أن فتحات الرصاصة جميعها بأحجام مختلفة
. ذلك يعني بأن القوة على الرصاصة غير ثابتة
. هناك حادثة أطلاق ناري على الطريق السريع رقم 11
. هذا النوع من القتل هو مثل المخدر
. هو سيبحث عن الهدف القادم قريباً
! كابتن , أرجوك أنتظر قليلاً - . أخرجوا -
. المجرم يفقد أحساسه بالواقع
, العالم الذي يراه قد تغير
. و دوره قد تغير
ما هو الغضب الذي في قلبه ؟
. هو سيكون خارج السيطرة
. فقط لو كنا أسرع
. لا تتخد أي أستنتاجات مستعجلة
. لا شيء أكثر أهمية من أنقاذ الناس
سنقوم بالكشف عن تشخيص المشتبه به للعامة . من أجل مكالمات الأبلاغ
هل حصلت على خلاصة المجرم ؟
. أرجوك فالتخبرنا حول الوضع الحالي
. أنت تعرف بأن المجرم سيرتكب جريمة مجدداً
فالتسرع , أحتاج لبدء التحليل الأن